Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 12 rok.
-
pred: 12 rok.Nemyslím si, že ti něco uniká. Ty věty spolu nesouvisí. Ani spolu nemají souviset. Mluvil nesrozumitelně, byl ospalý, takže mohl říct cokoliv. A Harry mu dobře nerozumněl. Vydedukoval si z toho tyhle dvě věty. Pochybuji, že si byl jistý, co vlastně Ron řekl. Rozhodně by ty dvě věty měly mít stejný rytmus. Připomíná mi to systém Tiché pošty. První něco řekne a na konci vyleze něco úplně jiného, co zní podobně zvukově, ale smysl je jiný. (nedávno byl Madagaskar, tam, jak bourali přehradu a lev visel na opicích...)
Takže podle mě by měly být přeloženy ne doslovně, ale tak aby byly podobné.
Teď plácnu: bílý sníh - vílí smích... Priostě něco, co zvukově splývá.
Těžko říct, možná se pletu...
Ta druhá věta, nejsem si jistá, pochopila jsem to tak, že si nemůže dovolit, nechat se zlákat nebo zatáhnout do honičky za divokými hypogrify - myšleno obrazně.
Nevím, jestli je předtím zahlédl, nebo jen jeho kočka a on šel prostě za ní. Chce to větší kontext...
Jestli je neviděl, vyčítá své milované vypelichané, že se s ní honí za přeludy.
Ale opět bez záruky, nejsem angličtinář.
-
pred: 12 rok.
Moderátor(i): Jimmi