it's on the tip of my tongue = mám to na jazyku on the tip of one's tongue Fig. [of a thought or idea] about to be said or almost remembered. I have it on the tip of my tongue → mám to na jazyku (pren.) tip of the tongue → špička jazyka have something on the tip of one's tongue → mať to na jazyku have st. on/at the tip of one's tongue → mať na jazyku (niečo)

---

suit/please yourself = jak je libo, jak chceš Suit yourself. Inf. You decide the way you want it.; Have it your way. suit yourself → rob si ako chceš suit yourself! → ako sa vám páči! please yourself → robte, ako chcete (poslúžte si) please yourself → poslúžte si (prosím)

---

fell into my lap = spadlo mi to do klína (dostal jsem to bez jakéhokoliv snažení či námahy) fall into one's lap Fig. [for something of great value or usefulness] to be given or granted to someone without having been requested. it just fell in my lap → prísť k niečomu ako slepý k zrnu fall straight into someone's lap → spadnúť niekomu do lona

---

keep a straight face = udržet si kamennou tvář keep a straight face to look serious and not laugh, although you are in a funny situation or are saying something funny or stupid keep a straight face to avoid showing any emotion, esp. amusement straight face - nehybný obličej, neproniknutelný výraz (tváře)

---

love at first sight/glance = láska na první pohled love at first sight Fig. love established when two people first see one another. love at first sight an immediate, strong attraction for someone you just met love at first sight → láska na prvý pohľad

---

take it or leave it = ber to nebo ne Take it or leave it. Inf. Take this one or none; you have no choice. Take it or leave it. something that you say when you have made an offer to someone and you want them to know that you are not going to change that offer in any way take it or leave it 1. to lack interest in whether you have something or not 2. to accept or refuse without any discussion take-it-or-leave-it basis → zásada nekompromisnosti pri rokovaní

---

to go to great lengths = udělat hodně pro něco, udělat všechno pro něco go to great lengths to do something to try very hard to achieve a result go all lengths → urobiť všetko možné go all lengths → nezastaviť sa pred

---

pull a long face = ušklíbnout se, udělat obličej long face - A discontented or sullen facial expression. long face- a disappointed, solemn, or miserable facial expression pull a long face → tváriť sa vážne pull a face → robiť grimasy pull a face → zaškľabiť sa

---

rain buckets = padají trakaře, leje jako z konve rain buckets - rain heavily rain cats and dogs → liať ako z krhly

---

part company = rozejít se, jít každý jinam part company (with someone) Fig. to leave someone; to depart from someone. part company (with somebody) 1. to end a relationship 2. to disagree part company with → rozísť sa s

---

http://helpforenglish.cz/slovni-zasoba/idiomy/c2006041503-English-Idioms--4.html