Preklady fanfiction Harryho Pottera

A/N: Nevlastním Harryho Pottera, ani túto pieseň, ktorá patrí skupine Wham!

Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=E8gmARGvPlI&ob=av3e

Last Christmas  (Minulé Vianoce)

Kde je? rozmýšľala Hermiona, keď znovu zízala do zeme.

Nikde ho nebolo. Samozrejme, že tu ešte nie je... Zrejme si dáva načas a neponáhľa sa sem, pravdepodobne naťahuje prípravu elixírov, aby nemusel trpieť nekonečné rozhovory, ktoré so sebou prinášali tieto sviatočné večierky. Ak mala byť k sebe úprimná, tiež sa mala radšej zdržať. Napriek tomu by tu už mal byť.

Z druhej strany miestnosti zaznel smiech. Inštinktívne sa obzrela za hlukom. Žalúdok sa jej zovrel, keď zistila, odkiaľ prichádza. Ron vykladal historku malej skupinke ľudí a všetci sa nepríčetne smiali. Hermiona prevrátila očami a odvrátila pohľad.

„Mala by si sa s ním porozprávať.“

Hermiona sa pozrela vedľa seba a zastonala. Ginny držala pohár so šampanským a z jej dychu bolo cítiť alkohol. Viečka sa jej už zatvárali, ale ryšavka si to očividne nevšímala.

„Nie, ďakujem,“ odvetila Hermiona.

„Poď a predveď niečo dôstojnejšie namiesto sedenia v kúte, ako kôpka nešťastia!“ nezreteľne zabrblala.

„Ginny, vyzeráš byť trochu... oh ...pripitá,“ povedala Hermiona.

„Ach, mám sa dobre,“ odvetila a trochu sa zachichotala. „Hej, Ronald!“

Hermiona pokrútila hlavou a zvažovala, že sa premiestni preč.

„Čo je, Ginevra?“ spýtal sa očividne nazlostený.

Potom si všimol ženu stojacu vedľa Ginny.

„Miona?“ spýtal sa.

Vzhliadla hore a venovala mu malý, neúprimný úsmev.

„Ahoj Ron!“ ozvala sa tichým hlasom.

Ron k nej vyštartoval, zanechajúc svoju spoločnosť za sebou.

„Miona!“ oslovil ju, keď stál pred ňou. „Je skvelé, ťa opäť vidieť!“

„Uhmm. Tiež si nemohol odmietnuť toto pozvanie, však?“ spýtala sa Hermiona a snažila sa skryť svoje rastúce poníženie.

„Áno, tiež! Vlani sme sa tu mali fajn, nie?“ spýtal sa s typickým úškľabkom.

Bolo to pekné, dokým si ma na druhý deň nepodviedol, pomyslela si.

„Bolo to nádherné,“ povedala. „Teraz, ak prepáčiš, mám sa tu s niekým stretnúť.“

„Ale no tak, Miona! Môžeš zostať tu a rozprávať sa so mnou,“ naliehal Ron. „Nakoniec je to už rok, čo sme sa nevideli.“

„Áno, a bol na to dôvod,“ odvetila Hermiona a jej hlas bol badateľne chladný.

Ron si povzdychol.

„Pozri, nebolo to nič osobné. Nebol som pripravený na vzťah. Vedela si to.“

„Povedala som ti, že ťa milujem!“ vybuchla nakoniec Hermiona.

„Óóó, hádka!“ zvolala Ginevra.

„Ginny, nevolá ťa Draco?“ spýtala sa Hermiona.

„Och, Merlin, pravdepodobne áno!“ zvolala a ponáhľala sa preč.

Hermiona pokrútila hlavou, keď Ron povedal: „Pozri, zrejme som mal byť k tebe jemnejší, ale ak si si všimla, nikdy som ti nepovedal, že ťa tiež milujem.“

„Myslela som si, že si len nervózny,“ prela sa.

„Pozri, mrzí ma to,“ povedal Ron. „Mal som byť ohľaduplnejší, Miona, ale musíš uznať, že bolo romantické pozerať sa na hviezdy a náš bozk bol dosť stimulujúci.“

„Bola som taká hlúpa,“ zastonala Hermiona.

Ron ju jemne chytil za ruky a pritiahol si ju bližšie.

„Mohli by sme to prežiť znovu. Kto vie? Možno budem tentoraz pripravený...“

Hermiona sa zachvela, keď zacítila z jeho dychu alkohol. Vydýchol do jej úst, akoby si ju pripravoval a potom na ne pritlačil pery.

„Pán Weasley!“

„Vďaka Merlinovi, že si tu!“ Hermiona zalapala po dychu, keď sa vymanila z Ronovho zovretia a vletela do Severusovho náručia. „Čo ti tak dlho trvalo?“

„Ospravedlňujem sa,“ odvetil Severus a pobozkal ju na čelo. „Môj elixír sa varil dlhšie, než som predpokladal. Prišiel by som skôr, najmä keby som vedel, že tu bude tento tupec.“

Ron sa prikrčil pod Severusovým nevraživým pohľadom.

„Hermiona,“ ozval sa. „Čo... čo je on...?“

Uškrnula sa, keď si pritiahla Severusa bližšie.

„On je môj nový milenec.“

„Ty, ty si ho zbalila?“ spýtal sa Ron.

„Šokujúce, však?“ odvetil Severus a pobozkal Hermionu na líce.

„Poďme,“ navrhla Hermiona, keď sa k nemu pritúlila.

„Ale ja som sa obliekol špeciálne kvôli tebe,“ povedal Severus.

„Neboj sa. Som si istá, že nájdeme niečo iné, čo by sme mohli s týmto odevom robiť,“ riekla a pobozkala ho na krk.

„Výborný nápad!“ prisvedčil Severus, než sa otočili a zamierili ku dverám.

PUF!

Ron stál v šoku ako prikovaný, keď vstrebával všetko, čo sa stalo. Nakoniec zamrmlal: „Ale... ale počas minulých Vianoc ma milovala! Myslel som si, že ma stále miluje. Ako mohla zbaliť niekoho iného?“

Zamračil sa, keď sa ponáhľal k baru. Tieto Vianoce mu vôbec nevychádzajú.

Pozn. prekl.: "Last Christmas" je pieseň britského popového dua Wham! nahraná v roku 1984. Zložil ju George Michael. Pieseň patrí medzi najpopulárnejšie a najhranejšie vianočné piesne. V priebehu rokov vzniklo veľa nových cover verzií tejto skladby.