Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 24: Súboj myslí  

Temné škáry na úpätí Južnej veže by dokázali vystrašiť každého. No Hermionu pomyslenie na to, že všetci jej priatelia stále viazli v plameňoch, vydesilo natoľko, že tmu a studený vzduch takmer uvítala.

Nevydržala sedieť na mieste, preto rýchlo odbehla do hlavnej spálne, zozbierala pre každú osobu sadu oblečenia a vložila ich do začarovanej tašky, ktorá bola veľkostne prispôsobená na to, aby sa do nej zmestilo oveľa viac, než sa zdalo. Potom si cez hlavu prehodila čierny plášť, aby ju nikto nevidel a zamierila rovno do Južnej veže, kde čakala posledných desať minút.

Ubíjalo ju to. Nedokázala robiť nič iné, len sa nepokojne prechádzať a myslieť len na to najhoršie. Čo ak sa niekomu z nich niečo stane? Nikdy by si to nedokázala odpustiť. Vedľa Hermiony sa ozvalo tiché zašuchotanie a ona náhle vyskočila a pevnejšie zovrela svoj prútik.

„Chystáš sa ma zabiť, Hermiona?“ Cassius sa spýtal, keď vykríval spoza rohu.

„Čo tu robíš?“ spýtala sa a zhlboka vydýchla. Nechápala tú vlnu úľavy, ktorá ju zaplavila, keď zistila, že je to on a nie niekto iný.

Odtiahol si ruku z hrude a Hermione sa urobilo nevoľno, keď uvidela krv presakujúcu cez jeho bielu košeľu. Pozrel na ňu.

Zalapala po dychu a modlila sa, aby robila správnu vec.

„Posaď sa,“ povedala a zaviedla ho k obrovskému hranatému kameňu na druhej strane malej miestnosti. Vyzliekol si košeľu a podal ju Hermione, ktorá ju pre nedostatok iného čistého materiálu použila na očistenie jeho spáleného tela od krvi. Vytiahla prútik a vykonala rôzne zaklínadlá.

„Zahojí sa to niekedy?“ spýtal sa jej.

Slávnostne prikývla, ale nepozrela sa naňho. „Časom sa to zahojí.“

Keď začala kúzlom odstraňovať prebytočnú kožu okolo rany, spýtala sa ho na niečo, čo ju už dlhšie trápilo: „Prečo si svojmu otcovi nepovedal, kto v skutočnosti som?“

Cassius sa usmial napriek bolesti, ktorou si bola istá, že zažíva. Pokrčil plecami. „Nie som z tých, čo plnia rozkazy,“ povedal. „Poslal ma na hlúpu, patetickú misiu, aby som zistil, kto naozaj si, a to ma nahnevalo. Tak som mu nedal, čo chcel.“

Hermiona zvraštila spotené čelo a stále sa naňho nepozrela.

„Vadí ti to?“ spýtal sa jej. „Vedieť, že som ťa zachránil zo zlomyseľnosti, a nie z dobroty?“

„Nie,“ odpovedala pravdivo. „Ale cítim sa ako hlupák, keď ti pomáham, keď viem, že by si mohol rovnako ľahko vytiahnuť prútik a zabiť ma.“

„To neurobím,“ odvetil. Úprimnosť v jeho hlase ju zaskočila a zdvihla zrak.

„Prečo nie?“

„Už som ti to povedal: Nezabíjam pre zábavu. Je to úbohé a prvoplánové; nie je žiadna logika v tom, aby sa podľa počtu mŕtvych posudzovala niečia schopnosť vzbudzovať strach.“

Hermiona pokračovala v čistení krvi a odpovedala: „Takže čo z teba robí najnebezpečnejšieho smrťožrúta na svete?“

Cassius sa usmial, akoby mu práve zložili obrovský kompliment. „Nanešťastie mám nespravodlivú výhodu. Ale o tom ti poviem niekedy inokedy.“

Vstal, keď Hermiona dokončila zapečatenie veľkej rany na jeho hrudi a podala mu zakrvavenú košeľu.

„Zachránil si ma a teraz som ja zachránila teba,“ povedala a tiež vstala. „Tak sme si kvit?“

Obliekol si košeľu, zapol si ju a pokrútil hlavou. „Myslím, že nie.“

„Prečo nie?“

„Nazvať to vyrovnaním znamená, že mi už nič nedlžíš a ja ti už nič nedlžím. Nebudeme mať dôvod sa v budúcnosti ešte niekedy vidieť, a na to nemôžem ani pomyslieť.“

S touto sentimentálnou úvahou sa na ňu usmial a zamieril späť do tmavej veže. „Veľa šťastia,“ povedal.

****

Draco sa objavil o desať minút neskôr so zlomenou rukou a zakrvavenou hlavou, s Pansy po boku. Tá mala asi zlomené rebro, súdiac podľa toho, ako sa držala za trup, porezanú peru a monokel. Hermiona pri pohľade na zranenú dvojicu okamžite vyskočila, ale skutočná hrôza nastala, keď sa za nimi o niekoľko sekúnd neskôr zjavil Eliáš držiaci bezvládne telo.

„RON!“ Hermiona vykríkla a rozbehla sa k nemu.

Ležal úplne nehybne a nebyť slabého tlkotu srdca, ktorý Hermiona počula, keď mu priložila mokré líce k hrudi, myslela by si, že je mŕtvy. Na tvári a rukách mal niekoľko rezných rán a silnú popáleninu, ktorá sa mu tiahla po väčšine chrbta.

„Dostal sa do krížovej paľby,“ vysvetlil Draco. „Jeden z Lestrangeových mužov sa k nemu dostal po tom, čo ho popálila Adria.“

Nedokázala to všetko naraz zvládnuť a cítila, ako padá na stenu. „Ron...“ povedala slabo. „Prečo sa, do pekla, musel vrátiť?!“

Draco pomohol Pansy posadiť sa na obrovskú skalu a potom sa s previnilým a ustráchaným výrazom obrátil k Hermione. „Musíme odísť.“

Hermione zrazu vytreštila oči. „Dobre. Ale budeme potrebovať koč, aby sme mohli Rona a Pansy odviezť.“

Draco si vzdychol, zahryzol sa do pery a pokrútil hlavou. „Ty a ja musíme ísť.“

„Čo?“ Pozrela z Draca na Eliáša a Pansy, ktorí mali rovnaký výraz strachu.

„Východy sú uzavreté, nemôžeme ísť kočom,“ vysvetlil Draco. „Weasley a Pansy potrebujú práve teraz vážnu lekársku pomoc a nikto sa nemôže zo sídla premiestniť - dokonca ani ja. Nebudú sa môcť dostať von bez toho, aby nevzbudili pozornosť.“

„Takže ich jednoducho opustíme?“ vykríkla Hermiona.

„Je to správne, Hermiona,“ povedala Pansy s veľkými ťažkosťami.

„Ja tu s nimi zostanem,“ povedal Eliáš.

„Výborne,“ vystrelila Hermiona sarkasticky. „Teraz môžete zomrieť traja.“

„Keď odídeme, Lestrange už nebude mať dôvod zostávať tu. Veci sa urovnajú a Eliáš ich oboch odvezie do nemocnice svätého Munga.“

Hermiona rozhodila rukami a prebehla okolo Draca, pričom hlasno nadávala. „Počuješ, čo hovoríš?! Pansy sa sotva hýbe, Ron je... Merlin vie ako blízko smrti a ty ich chceš len tak opustiť?“

„Ak ich vezmeme so sebou, neprežijú... nikto z nás neprežije,“ vysvetlil Draco.

Hermiona sa tentoraz ani nenamáhala zastaviť slzy a nechala ich zvlhčiť špinavú tvár. Videla, ako Draco pomaly dvíha ruku, ale potom sa zrejme rozhodol, že nie, a položil ju späť.

„Prosím,“ bolo jediné, čo vyslovil.

Hermiona mu neodpovedala, sčervenala od hnevu a hanby. Toto urobila Ronovi... im všetkým. Práve teraz mala chuť rozbehnúť sa a zabiť Lestrangea - akýsi zvierací inštinkt ovládol jej zvyčajne racionálnu myseľ a až Dracova jemná ruka na jej ramene ju vrátila do reality.

„Poďme,“ povedal a zdvihol si tašku na plece.

Hermiona prešla k Ronovi a zohla sa vedľa neho, nenávidela ho za to, že sa vrátil, a nenávidela samu seba za to, že to dovolila. Pobozkala ho na čelo a rukou mu prešla po líci, dúfajúc, že čokoľvek zlé v budúcnosti príde, postihne len ju a nikoho iného. Obrátila sa k Pansy, ktorá sa na ňu usmiala a mierne sa zachvela, keď jej Hermiona položila ruku na plece. Eliáš sa len slabo usmial, keď sa sklonil, aby jej pobozkal ruku, a bez toho, aby Hermione dovolil čokoľvek povedať, povedal: „Buďte silná.“

Draco sa obrátil, aby niečo povedal Pansy, ale tá ho zastavila a poslala mu vzduchom pusu. Hermiona a Draco bez ďalšieho slova odsunuli veľké kamenné dvere a naposledy sa pozreli na trojicu, kým vyšli do chladnej noci.

****

Grimmauldovo námestie číslo 12 sa výrazne nezmenilo, odkedy ho vlastnil Sirius. Po tom, čo ho zdedil, Harry opravil vŕzgajúce schody a plesnivé steny, ale chodby boli zväčša stále tmavé, dvere stále ošarpané a podlahy stále studené na dotyk. Harry si dal záležať, aby sem každé leto chodil s Ronom, Ginny a Hermionou, ale po zvyšok roka bolo prázdne a tiché, doznievali v ňom tajomstvá zaniknutého mena rodiny Blackovcov.

Draco a Hermiona spolu neprehovorili ani slovo odvtedy, čo opustili panstvo a nasadli na svoje metly, Draco na svojom Windblade 4000 a Hermiona na lacnej napodobenine metly Viktora Kruma. Dvojhodinová jazda sa skončila na opustenej londýnskej ulici, kam Hermiona ako jedna z troch tajných strážcov sídla vpustila seba a Draca.

Odložil malú tašku ku vchodu s dvoma metlami, keď prešla okolo kuchyne do malej obývačky, zatemnenej nočnou oblohou, ale slabo osvetlenej sviečkami na rôznych portrétoch.

„Kto je to?“ jeden z obrazov zašepkal a znel vzrušene.

„Je to tá humusáčka,“ vystrelil ďalší. „Upokoj sa.“

Vlna šumenia sa ozývala niekoľko sekúnd a potom pomaly utíchla, keď vstúpil Draco. Pozrel sa na všetkých a potom sa so spýtavým výrazom obrátil na Hermionu: „To sú...“

„Tvoji predkovia,“ povedala a prikývla.

„Ale prečo tu Potter nechal tieto portréty?“ spýtal sa.

Hermiona si sadla na pohovku a oprela si hlavu o operadlo. „Kvôli Siriusovi - nechcel na tomto mieste meniť nič okrem niektorých veľmi rozbitých kúskov.“

Draco prikývol, keď uznal jej pripomienku, a potom sledoval, ako vstáva a sťahuje si náhrdelník z krku. Chvíľu sa naň pozerala a on si nemohol nevšimnúť smútok v jej očiach, keď mu ho so slabým úsmevom vrátila.

„Ďakujem,“ povedala.

Podvihla si šaty o kúsok vyššie, aby sa nešúchali o zem, a potom vošla do jednej z blízkych izieb, aby sa z nich prezliekla, a nechala Draca samého.

Ľahol si na pohovku a podržal náhrdelník tak, aby sa v matnom oranžovom svetle trblietal. Bol to skvostne spracovaný šperk, vyrobený na zákazku z Bolívie, ktorý nosila jeho matka. Na hrudi sa mu usadila hlboká ťarcha, keď sa zamyslel nad svojím súčasným životom.

Správa o smrti jeho matky sa nezadržateľne blížila. Nemala fyzickú silu ani duševnú kontrolu, aby prežila v Azkabane, a nebyť otcovho nezmyselného a neúspešného pokusu o útek, ktorý vyústil do jeho predčasného bozku od dementorov, nebola by ho prežila. Chcel ju ísť navštíviť.

Keď sa pozrel von oknom, videl, ako sa na obzore črtá skorý nástup úsvitu. Keď zlaté a červené farby slnka začali prenikať tmavou oblohou, pomyslel si, že sa na tú návštevu vyberie čoskoro. Svet si na ňom vybral svoju daň a teraz jediné, čo chcel, bolo spať.

****

Hermiona pocítila katarzné uvoľnenie, keď vyšla zo sprchy vo veľkom tričku a voľných džínsoch. V porovnaní s napasovaným oblečením, ktoré nosila v poslednom čase, sa tešila z nedostatku priliehavosti a možnosti dýchať. Vdychovala vzduch okolo seba, ktorý bol poznačený vôňou hrdzavej farby, levanduľového šampónu a mokrého dreva. Slnko už naplno vyšlo, keď zatiahla závesy na malom úseku chodby medzi kúpeľňou a jednou zo spální. Okná umožňovali jemným poryvom studeného vetra, aby vnikali dovnútra a prenikali cez záclony, čím dávali kedysi mŕtvemu domu opäť pocit života.

Voda zmyla nielen špinu, ale aj odporný pocit, ktorý sa jej ukrýval v žalúdku, a hnev, ktorý jej hnisal v mysli. Musela sa pozbierať a vymyslieť, ako Adriu zničiť - stačilo. Od toho teraz záviseli životy mnohých ľudí - nevinných ľudí, ktorí si odpykávali trest za Lestrangeov zločin.

Keď Hermiona vošla do obývačky, aby zatiahla závesy aj tu, uvidela Draca ležať na pohovke, so zatvorenými očami a pokojnou tvárou. Cítila sa zvláštne, pretože sa jej na tvári proti jej vôli vynoril úsmev. Vyzeral ako dieťa. Nedokázala odolať nutkaniu, sadla si k nemu na zem, oprela si bradu o jeho ruku a pozrela na jeho bledú tvár.

Začínala chápať skutočné dôvody svojej viny na Ronových zraneniach. Nerozčuľovalo ju len to, že sem prišiel kvôli nej, ale aj to, že sa jej pocity začali meniť. Jasne dala najavo, že ich vzťah nemôže zájsť ďalej ako k priateľstvu, ale množstvo elektriny, ktoré teraz cítila pulzovať v žilách, bolo väčšie ako čokoľvek, čo kedy zažila s Ronom, a hanbila sa za to.

Draco otvoril oči, keď cez závesy preniklo trochu svetla. Na chvíľu sa rozhliadol, a keď uvidel Hermionu po svojom boku, vynoril sa mu malý úsmev.

„Je už ráno?“ povedal.

„Áno,“ prikývla.

Otočil sa na bok, aby jej mohol lepšie čeliť. Chvíľu sedeli mlčky, kým Hermiona opäť otvorila ústa. „Mala by som ísť ešte niečo preskúmať.“

„Nie, mala by si zostať tu a porozprávať sa so mnou.“ Chytil ju za ruku a stiahol ju späť.

„O čom sa chceš rozprávať?“

„Chcem, aby si mi povedala, že to, čo som urobil, bolo správne.“

Jeho popolovo sivé oči na ňu hľadeli s hlbokým smútkom, keď pokračoval. „Chcem, aby si mi povedala, že dovoliť Pansy a tebe, a dokonca aj Weasleymu, aby sa zapojili do celého tohto martýria, bolo správne.“

Hermiona položila ruku na Dracovo líce a takmer inštinktívne sa k nemu trochu priblížila. „Prečo sa stále cítiš taký vinný?“ spýtala sa.

„Pretože vždy, keď sa rozhodnem ublížiť, skutočne ublížim, a vždy, keď sa rozhodnem konať dobro, skutočne ublížim tiež. Nedá sa tomu uniknúť. Možno mi jednoducho nie je súdené byť dobrý.“

To Hermionu nahnevalo a stiahla ruku z jeho tváre. „To je veľmi zbabelé.“

„Hneváš sa na mňa, že som to povedal?“ spýtal sa hrubo.

„Prestaň sa trápiť minulosťou, Draco. Čo sa stalo, stalo sa. Z minulosti by sme sa mali poučiť, ale nemusíme sa nechať ničiť premýšľaním o nej. Preboha, veď máš sotva dvadsaťpäť rokov!“

Draco sa podráždene posadil a zahľadel sa von oknom. „Povedala ti to Pansy? Povedala ti, prečo Adria naozaj zomrela?“

„Áno, povedala,“ odpovedala Hermiona ostro. „Bolo to preto, že si odišiel z panstva. Bola to nehoda - ako všetko v živote, aj nehody sa stávajú.“

„Nevieš, aké to je... Vždy, keď ju vidím, želám si, aby som umrel, a to ani nie preto, že by to ušetrilo jej život, ale preto, že by ma to zbavilo tohto pocitu viny.“

Potom sa otočil, aby videl Hermioninu reakciu, a trpko sa zasmial. „Už som ťa odpudil?“ spýtal sa. „Teraz, keď už vieš, že nie som žiadny statočný, vykúpený hrdina?“

„Draco-“

„Som unavený,“ povedal s ťažkým podtónom smútku, ktorý sa potom vystupňoval do hnevu.

„Som sakra unavený z tohto zasraného života. Čím viac dobra sa snažím urobiť, tým horšie veci sa odohrávajú. Ja len...“

„Len sa snažíš nájsť si výhovorku,“ odvetila Hermiona nahnevane a vstala. „Ty malý hlúpy kretén.“

„Zbláznila si sa, do čerta?!“ spýtal sa Draco, tiež stál a týčil sa nad Hermionou. „Vložil som do tohto všetko, čo mám, a o väčšinu z toho som prišiel! Prišiel som o viac, než si dokážeš predstaviť. K čertu s tým, že som dobrý a spravodlivý! Odvtedy ľutujem každú prekliatu vec, ktorú som urobil.“

Hermione zamrzla tvár so zvláštnym výrazom na tvári. Draco od nej odvrátil hlavu, aby sa pozrel von oknom, ale jasné slnečné svetlo a zelené susedstvo ho rozčúlili ešte viac, takže sa otočil a vošiel do kuchyne.

„Znamená to, že ľutuješ, že si ma zachránil?“ spýtala sa zrazu tichým hlasom.

Zastavil sa a otočil sa. „Čože?“

„Ľutuješ, že si ma zachránil pred žalármi? To, že si ma vytiahol z fontány? To, že predstieral, že si so mnou ženatý, aby som mohla zostať nažive?“

Pozrel na ňu s prázdnym výrazom a Hermiona bez toho, aby čakala na odpoveď, sa okolo neho pretlačila a strčila doňho tak silno, ako len mohla.

„Kam ideš?“ spýtal sa jej, keď vybehla na poschodie.

„Von,“ vyštekla a objavila sa na čele schodiska so sovou, v ruke mala odtrhnutý kus pergamenu.

„Zbláznila si sa? Lestrange ťa zabije,“ povedal a chytil ju za ruku.

„V tom prípade ti urobím láskavosť,“ povedala, vymanila sa z jeho zovretia a cestou von zabuchla dvere.

****

Hermiona prešla štyri bloky rovno bez toho, aby sa otočila, kým sa zastavila. Vzala pergamen a pritlačila ho na veľký kmeň stromu, ignorujúc ryhy, ktoré urobil na tenkom materiáli.

O štvrtej, Tri metly

Pripevnila odkaz sove v takom zhone, že ju dvakrát ďobla, kým jej dovolila bezpečne ho pripevniť. Sledovala, ako jej dychtivo vyletela z rúk do modrej oblohy.

****