Preklady fanfiction Harryho Pottera

Tak toto je môj prvý preklad drabble. Autorka je zo Srí Lanky, takže angličtina je občas trošku podivná. Výzvou bolo trafiť presne 100 slov a snaha zabaviť sa, kým sa mi vrátia preložené kapitoly. Ide o sériu zatiaľ 10 drabble, ktoré majú spoločné len to, že boli napísané pre DMHG Challenge on LiveJournal. Ale autorka mi potvrdila, že naozaj patria spolu (má ešte iné drabble), takže do ľubovôle môžete hľadať súvislosti. Ako pri väčšine drabble, viac je toho medzi riadkami :D Naozaj ide o všehochuť. A dôvod pre preklad: drabble číslo 4 :D. Prajem príjemné čítanie.

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

 Dramione

Rating:  bez obmedzenia

Napísané pre: DMHG Challenge on LiveJournal in 2010.

Výzva na august 2010: „Potreba“

Dĺžka: presne 100 slov

 Ocenenie: Nominácia Dramione Awards Round 7.

1.    Bezmocná strata

Draco stál ako socha, bez pohybu. Zrak mu dopadol na divákov okolo truhly. Na divákov okolo jeho matky. Výhľad mu rozmazával dážď. Zdalo sa, že bezhviezdna noc ladí s jeho dušou.

Vycítil ju, keď sa pohla smerom k nemu, keď svojimi nohami rozšliapavala vlhkú zem. Váhavo sa načiahla po jeho ruke;prsty mala teplé na jeho studenej pokožke. Pustil ju, jej dotyk ho pálil kvôli tomu, čo stratil.

So smutným povzdychom sa pomaly otočila k odchodu. Chytil ju za ruku, aby ju zastavil, jeho oči zatvorené v porážke. Toto nebol schopný zvládnuť, určite nie bez Hermiony.

Zostala.

A on plakal.