Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

The Rise and Fall


Vyhľadávanie v tejto téme:
  

Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Vzestup a pád

Prekladateľ : mynona

Názov originálu: The Rise and Fall

Autor originálu : Xeres Malfoy

Link na originál : The Rise and Fall

Počet slov originálu: : 0

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Neuvedené Žáner: Drama, Romance Jazyk originálu: FR Varovanie: násilie Počet slov originálu: set sakra dlhé > 300K Párovanie: Dramione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Xeres Malfoy, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.

Autor: Xeres Malfoy

Překlad: arabeska

Banner: Vojta

Povolení k překladu: ano

romance/drama

Dramione

Vedlejší postavy: Theodor Nott, Blaise Zabini

Rating: Pouze pro dospělé - a tím myslím (v rámci možností, já vím) duševně vyrovnané dospělé bez sklonů k depresím.

Varování: Vulgarismy, alkoholismus, násilí, psychické problémy. Povídka ohledně násilí tolik popisná není, ale mezi řádky je místy děsivá.

Kapitol: 47

Slov: 345 000

Shrnutí autorky: Voldemort je u moci a drží ve svých spárech celý kouzelnický svět. Draco ví o zástupu vězňů v podzemí Malfoy Manor, ale raději předstírá, že se pod jeho nohama žádné zrůdnosti neodehrávají, a utápí se v alkoholu a netečnosti. Až do dne, kdy je po něm vyžadován výslech. A ne jen tak někoho. Přestane někdy ignorovat realitu?



Postavy v tomto příběhu jsou majetkem J.K.Rowlingové. Originální příběh patří Xeres Malfoy, která souhlasila s jeho překladem. Při překládání se pracuje s českým originálním překladem Harryho Pottera od pánů Medků a s fanfiction slovníky. Ani příběh, ani jeho překlad nevznikly za účelem finančního zisku.



PP: Nemůžu uvěřit, že se do toho vážně pouštím. 300 000 slov! Ale snad jste si nemysleli, že se spokojím jenom s Isolation, člověk potřebuje do života i trochu té francouzštiny. Dopředu varuju, že překlad půjde pomalu a primární bude právě Izolace. Tohle je jedna z těch bolavých povídek s koncem, který vám neprozradím (ale nebojte). Sequel dosud nebyl dokončen a autorka se naposledy ohlásila v září, ale i když není dopsaný, tenhle příběh ano a zaslouží si překlad. Všichni už se na něj sbíhají jako supi, takže tímto si (jako nedávno Lupina) s dovolením Vzestup a pád zabírám. Já to přeložím, i když to chvíli potrvá – není to zrovna školácká francouzština.

Těším se po novém roce, bude to jízda!

Xeres Malfoy: ( Lupina )27.03. 2023 Kapitola 16.
Xeres Malfoy: ( Lupina )10.03. 2023 Kapitola 15.
Xeres Malfoy: ( Lupina )12.02. 2023 Kapitola 14.
Xeres Malfoy: ( Lupina )05.02. 2023 Kapitola 13.
Xeres Malfoy: ( Lupina )17.01. 2023 Kapitola 12.
Xeres Malfoy: ( arabeska )12.08. 2017 Kapitola 11 - Když čtivo dráždí
Xeres Malfoy: ( arabeska )13.06. 2017 Kapitola 10 - Být člověkem
Xeres Malfoy: ( arabeska )21.03. 2017 Kapitola 9 - Nevinnosti, vrať se
Xeres Malfoy: ( arabeska )26.02. 2017 Kapitola 8 - Kdo pozdě chodí
Xeres Malfoy: ( arabeska )08.01. 2017 Kapitola 7 - Srdeční potíže
Xeres Malfoy: ( arabeska )06.11. 2016 Kapitola 6 - Ještě hlouběji
Xeres Malfoy: ( arabeska )04.06. 2015 Kapitola 5 - Heuréka
Xeres Malfoy: ( sluccy )01.05. 2015 Kapitola 4 - Jako děti
Xeres Malfoy: ( arabeska )12.04. 2015 Kapitola 3 - Žádný odstín šedé
Xeres Malfoy: ( arabeska )03.02. 2015 Kapitola 2 - Mnohé dotazy
Xeres Malfoy: ( arabeska )20.01. 2015 Kapitola 1 - Den v pekle
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )22.11. 2014 The Rise and Fall - Úvod