Preklady fanfiction Harryho Pottera

Deník pana Nuly

The Diary of a Nobody

Autor: Hannah-1888

Překlad: Lupina                    Beta: marci                 Banner: arabeska

Povolení k překladu: Žádost zaslána, autorka neaktivní

Originál: původně zde https://www.fanfiction.net/s/6797789/1/, teď již odkaz není funkční.

Severus S. / Hermiona G.

Rating: 13+             Kapitol: 12

Humor / Parodie

Éra / období: prosinec 2004 – prosinec 2005

Slov: 65 476

Shrnutí: Rok ze života nuly jménem Severus Snape – celé jeho vlastními slovy.

Prohlášení autorky: Vše náleží J. K. Rowlingové.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Hannah-1888. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Poznámka autorky: Vrátila jsem se dřív, než jsem čekala! Ve skutečnosti jsem tento příběh začala dávno, když jsem měla chuť na něco vtipného. Namísto abych jej dokončila, napsala jsem ‚An Inspector Calls‘. Přesto jsem jej znovu objevila a tady jej máte. Inspirovala jsem se Deníkem Bridget Jonesové od Helen Fieldingové a vynikajícím Deníkem pana Nuly od autorů George a Weedona Grossmithe, od nichž jsem ukradla název. Tato fikce riskantně balancuje na hraně parodie, ale nechám na vašem rozhodnutí, nakolik OOC mohou postavy být.

Rating je 13+, najdete zde však trochu nadávek.

Poznámka překladatelky: Kdo by vydržel dva roky bez Severuse (Snapeofilky mi rozumí)? Proto jsme s Marci zařadily do našich plánů tento překlad, který však budeme publikovat netradičně, mimo naše středy. Pokusíme se dodržovat dny přesně dle Severusova deníku. První zápis nás čeká po Vánocích.

„Pročpak bych nemohl zveřejniti svůj deník? Kolikráte jsem viděl paměti lidí, o nichž jsem jaktěživ neslyšel, a nevím, proč by zrovna můj deník neměl být zajímavý. Jen proto, že nejsem žádnou veličinou? Lituji pouze, že jsem nezačal psáti již v mládí.“

Charles Pooter, Londýn - Holloway, Na Brickfieldce, Deník pana Nuly, překlad Mirek Čejka

Závěrečná poznámka překladatelky: Jacomo byla tak báječná a úžasná, že vytvořila z celého Deníku pdf, za což jí z celého srdce děkujeme. Ke stažení je zde:

www.owlwings.estranky.cz/file/7/denik_pana_nuly.pdf