Preklady fanfiction Harryho Pottera

Harry Potter a Okultní had

Toto nie je nový preklad. Ide o opätovné zverejnenie prekladu z rokov 2003/2004 (v rámci hpkizi restart ich môžete očakávať viac).

Ide o prvú časť trilógie od Barb, ktorej preklad by určite nemal zaniknúť v pieskoch času a po tom, čo sa stalo s blog.cz, sťahujeme preklad sem. Budem ním vyplňovať voľné popoludnia, pretože to tempo z jesene nie je zdraviu prospešné :) Na druhej strane, bol odsúhlasený tretí slot o 19.00, takže tento preklad akčné duše blokovať nebude.

POZOR, opätovné zverejnenie neznamená, že sa tu bude prekladať tretí diel. Možno to ale niekoho nakopne a preloží ho. Kľudne niekde inde (už si nespomínam, kto mal záujem). Plus je tu ešte nepreložený Prequel. 

Mimochodom, preklad kapitoly z druhého dielu sa dosť dlhé obdobie dával ako podmienku / test pre nové prekladateľky, kto vydržal toto, o toho sme sa už nebáli, že to zabalí. Bude zaujímavé potom sledovať, ktoréže to nicky boli. 

Jimmi

****

V žiadnom prípade si nerobíme žiaden nárok na autorstvo už existujúceho prekladu. Práve naopak. Ľudia, ktorí toto dokázali, boli skoro zabudnutí a trvalo veľmi dlho, kým sa nám podarilo o nich získať nejaké informácie. Patrí im naša plná úcta a vďaka za to, že túto FF objavili a tak skvelo preložili prvý diel (a začiatok druhého).

O kvalite prvého dielu svedčí aj historka, ktorá koluje internetom, že človek, čo sa doň začítal, tak až v polovici knihy zistil, že číta fanfiction a nie oficiálne pokračovanie.

Ide o alternatívnu piatu knihu.

****

S úctou a vděčností ke všem, jež přeložili první díl, si vás dovolujeme pozvat ke čtení báječné fanfiction, která se odehrává v pátém ročníku...

Přejeme příjemný zážitek.

Preklad od:

Althalus, Baceby a spol  (2003 – 2004) – kapitoly 1 – 26

Vraby – kapitoly 27, 28

!honey! – kapitola 29

Mahareth – kapitoly 30-32 a Epilóg

****

Harry Potter a Okultní had

Súhlas s prekladom:  áno (pre celú trilógiu a stránky hpkizi.sk)

Originál: https://www.fanfiction.net/s/288212/1/Harry-Potter-and-the-Psychic-Serpent

Počet kapitol: 34

Dĺžka originálu: 323 390

Stav: preložené

Banner: Asviloka

Zhrnutie: Harry v piatom ročníku získa hada, ktorý má videnia; Hermiona je rozpoltená medzi Ronom a Harrym, ktorý je rozpoltený medzi ňou a Ginny, ktorá je rozpoltená medzi ním a Dracom Malfoyom, ktorý je rozpoltený medzi ňou a lojalitou k svojmu otcovi. Voldemort sa možno teraz pokúsi naverbovať Harryho namiesto toho, aby ho zabil a sú tam obri, výcvik na animága, oslobodenie škriatkov, Súbojnícky klub, Snapova mysľomisa a oveľa viac!

Varovanie: sexuálne napätie, pocity úzkosti a tragédia