Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mimo kruhu času


Vyhľadávanie v tejto téme:
  

Tak. Mala by som teraz túto poviedku uviesť. Narazila som na ňu koncom roku 2021 a po pár mesiacoch som vedela, že to bude prvá poviedka, ktorú preložím. Prekladať som začala v januári 2023 a druhú časť som dokončila koncom augusta 2023.

Má 11 častí a takmer dva milióny slov, takže uf. Ale aby to nebolo také desivé. Celkovo päť častí nie je pre príbeh podstatných, nakoľko sa odohrávajú v minulosti a / alebo sa týkajú obdobia a života zakladateľov a nie hlavnej dejovej linky na Rokforte. Preto som sa rozhodla ich vynechať. No a ešte preto, že autorka sa vyžíva v lingvistike a v používaní rôznych jazykov a nejakú starú angličtinu, kumbríčtinu a bohvie aké jazyky rôznych stredovekých kráľovstiev na britských ostrovoch a priľahlom okolí by som určite nedala a šľak by ma trafil. Preložím teda všetky časti, ktoré sú dôležité pre samotný príbeh, a vynechávam všetky historické prequely. No a hneď je tých slov na preklad menej. Len cca niečo cez milión. Plus mínus. To dám. Cool Ale zase uznávam, že je to trochu netradičné, takže ak by niekomu vadilo, že poviedka nebude celá komplet, tak samozrejme ani nezačínajte čítať. 

Aby som vás trochu uviedla.

Ide o alternatívnu realitu, začínajúcu sa na konci štvrtej knihy. Ako naznačuje už názov, týka sa cestovania časom. Téma trochu otrepaná, ale spracovanie je natoľko originálne, že ma chytila a už nepustila. Neignoruje dej Fénixovho rádu, Polovičného princa a Dary smrti, ale upraví si ich pre svoje účely. Horcruxy zostávajú, aj Dary smrti. A veľa portrétov. A veľa informácií z minulosti z dôb zakladateľov, vďaka ktorým zistíme, že temný stredovek pre čarodejníkov nebol zase až tak temný. A vlastne niekedy a v niektorých veciach bol vyspelejší ako súčasnosť. A potom to niekto pokašľal. Dobrý Salazar Slizolin. Vlastne úplne super Salazar Slizolin. 

Párovanie: Severus Snape a OC (ale nie až tak OC ako sme si mysleli)

Varovania:

Dosť nadávania, násilie.

Slash, tak pozor, kto nemá rád, nech nečíta. Ale je umiernený, bolo tam len zopár takých opisných scén, keď ho znesiem ja čo slash neobľubujem, tak väčšina čitateľov by mala tiež. A ešte sa tam dosť rieši LGBTI, skôr z emočného hľadiska, prípadne z hľadiska práv, než z fyzického, takže nie nejaké prasačinky. Ale zase, ak by čokoľvek z toho niekoho urážalo, rýchlo preč, preč.

Boli ste varovaní.

Jednotlivé časti a stav prekladu:

1. (I.) Priateľstvo portrétu (preložené), 16 kapitol, 112,050 slov

2. (II.) Čas je kruh (preložené), 15 kapitol, 106 724 slov

3. (III.) Roku Pána 990 (neplánujem preklad), 23 kapitol, 149 773 slov

4. (IV.) Zakladateľov návrat (polovica preložená), 22 kapitol, 189 687 slov

5. (IV.*) Bez zľutovania a súcitu (plánovaný preklad), 1 kapitola, 6 080 slov

6. (V.*) Bystrohlavová (neplánujem preklad), 6 kapitol, 32 332 slov

7. (V.*) Chrabromil (neplánujem preklad), 15 kapitol, 121 202 slov

8. (VI.*) Ochranca (plánovaný preklad), 42 kapitol, 291 662 slov

9. (VII.*) Exil (neplánujem preklad), 7 kapitol, 32 510 slov

10. (VIII.*) Druhá čarodejnícka vojna (plánovaný preklad), 46 kapitol, 370 240 slov

11. (IX.*) Had v tráve (neplánujem preklad), 48 kapitol, 448 860 slov

* Autorka trochu divne označuje jednotlivé časti, napríklad dvakrát je tam IV. časť, tá druhá IV. je vlastne akýmsi dodatkom k IV. časti, je to len jedna kapitola. Označenie V. je takisto použité dvakrát. Preto pri jej označení rímskymi číslami vyjde len 9 častí, hoci reálne ich je 11.

( JSark )19.04. 2024 Kapitola 12: Podvodné poklady
( JSark )12.04. 2024 Kapitola 11: Súboj v tieni
( JSark )05.04. 2024 Kapitola 10: Smútok a patróni
( JSark )29.03. 2024 Kapitola 9: Obrana
( JSark )22.03. 2024 Kapitola 8: Eidyn Burh
( JSark )15.03. 2024 Kapitola 7: Poškodenie
flamethrower: ( JSark )08.03. 2024 Kapitola 6: Domov
flamethrower: ( JSark )01.03. 2024 Kapitola 5: Šesť nemožných vecí pred raňajkami
flamethrower: ( JSark )23.02. 2024 Kapitola 4: Halloween 1995
flamethrower: ( JSark )16.02. 2024 Kapitola 3: Podzemka
flamethrower: ( JSark )09.02. 2024 Kapitola 2: To dieťa je šialené
flamethrower: ( JSark )02.02. 2024 Kapitola 1: 1971
. Úvod k poviedkam: ( JSark )26.01. 2024 Úvod k poviedke