Preklady fanfiction Harryho Pottera

DRACO: PHOENIX RISING (Cheryl Dyson )

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/3414902/

KÓPIA NA FF: http://www.fanfiction.net/s/6747989/1

DRACO: PHOENIX RISING

Preklad: Jimmi   

Beta-read: Tesska, Doda357

Banner: Jimmi

Stav: Súhlas s prekladom cez Rapidez

VAROVANIE: BEZ VAROVANIA

Krátko po Dumbledorovej smrti Draco premýšľa nad svojím osudom a začína spochybňovať priania Temného pána. Toto je moja verzia 7. knihy pri využití zápletiek JKR a základného charakteru postáv.  

 Dramione  (DRAMA)

Rating: PG-13

Počet kapitol: 51

Počet slov: 144 768

Poznámka prekladateľa: Ako som už spomínala pri Bad medicine, autorka patrí k velikánom v Drarry a toto je jej veľkolepá rozlúčka s Dramione. Poviedka bola napísaná po Polovičnom princovi, takže to pri čítaní berte do úvahy a možno budete rovnako ako ja občas pozerať s otvorenými ústami, ako presne si vyvodila niektoré veci zo šestky. Bohužiaľ nie ohľadne Draca a Hermiony, ale s tým už nič nenarobíme. Táto poviedka patrí asi k najlepším verziám siedmeho ročníka, ktoré existujú a určite je najlepšia z tých, ktoré som prečítala ja. Ak očakávate romantiku, viac-menej na to zabudnite. Ide o akčnú poviedku, k prekladu ktorej som sa okrej jej kvality rozhodla, aby som splnila prianie JSark, potešila Rapidez a samotnú autorku a pokračovala v spolupráci s Tesskou v preklade anglického originálu, ktorý považujem za jeden z najťažších. Tentoraz to veľmi sťažuje aj dĺžka poviedky.

Rozhodla som sa nepreložiť názov. Má priveľa významov a zatiaľ som nenašla taký, ktorý by mi sadol.  A stále platí, že s prekladom začnem po dokončení Alexandra Malfoya.

Pridávam banner, ktorý som neskôr našla: