Preklady fanfiction Harryho Pottera

Ale ste zvedaví, čo?

Vďaka beruške je možné stiahnuť pdf v Stiahnutiach. Ďakujem moc.

Ďakujem za komentáre k tejto poviedke: 32jennifer2, beruške, cyrus, denice, JSark, kometa, ladyF, Maenea, Monie, Natalie, Roxxy, Tez, Tru, Vendy a dvom neznámym. (do 28.12.)

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Redemption of Draco Malfoy: luckei1.

"Dokáže sa Draco zachrániť pred osudom Darov smrti tým, že bude ufňukaný zbabelec?"

7/7

Tak čo, už máte rozbalené darčeky? Tento je odo mňa: dokončenie ďalšej poviedky. Dúfam, že ste s výberom tejto poviedky boli spokojní. Uvedomujem si, že sa sme asi väčšina dostane, až keď budú vonku všetky kapitoly, ale pokúste sa zanechať komentár. Všetkým vopred ďakujem.  Užite si v pokoji sviatočné dni a na nový rok sa na vás teším pri Brku a Broken.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Redemption of Draco Malfoy: luckei1.

"Dokáže sa Draco zachrániť pred osudom Darov smrti tým, že bude ufňukaný zbabelec?"

6/7

V tejto chvíli vrcholia všade prípravy, prípadne pri malých deťoch sa už začína. Bola by smola, kebyže poslednú kapitolu nestihnem, ale aj tak je táto dostatočným darčekom :D. Predpokladám, že kým sa sem dostanete, budete už vedieť, či som to stihla celé. Ešte raz prajem príjemné prežitie sviatkov.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Redemption of Draco Malfoy: luckei1.

"Dokáže sa Draco zachrániť pred osudom Darov smrti tým, že bude ufňukaný zbabelec?"

5/7

Ďalší vianočný darček. V tejto chvíli netuším, či bude ďalší (už sa nevraciam k naplánovaným kapitolám), takže pre istotu: Šťastné a veselé. (O tomto čase asi nikto nevie, čo skôr)

Poznámka: pojmy Starostolec, primus, zlatonka, viteál... sú úmyselne v češtine. To ja len tak. A neprestane ma udivovať rozdiel medzi originálom a prekladom Alenky... Inak, je vám dúfam, že toto všetko sú preklady z rýchlika, takže istá zhovievavosť by bola na mieste :D

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Redemption of Draco Malfoy: luckei1.

"Dokáže sa Draco zachrániť pred osudom Darov smrti tým, že bude ufňukaný zbabelec?"

4/7

Ďalší vianočný darček. Kapitola je naplánovaná, ospravedlňte prípadné problémy.

A mimochodom - uvádzam aj originál, aj oficiálny preklad z Alenky. Tí, čo vedia po anglicky, pochopia prečo.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Redemption of Draco Malfoy: luckei1.

"Dokáže sa Draco zachrániť pred osudom Darov smrti tým, že bude ufňukaný zbabelec?"

3/7

Prvý vianočný darček. Kapitola je naplánovaná, ospravedlňte prípadné problémy.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Redemption of Draco Malfoy: luckei1.

"Dokáže sa Draco zachrániť pred osudom Darov smrti tým, že bude ufňukaný zbabelec?."

2/7

Kapitolu venujem: JSark, beruška, Vendy, Denisa, Maenea, kometa, Monie, 32jennifer2, eli, wanilka, gama, Rapidez, HOPE, koralinka a cyrus.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Redemption of Draco Malfoy: luckei1.

"Dokáže sa Draco zachrániť pred osudom Darov smrti tým, že bude ufňukaný zbabelec?."

1/7

Kapitolu venujem: kometa, Monie, 32jennifer2, eli, wanilka, gama, Rapidez, HOPE, koralinka a cyrus.

Dobre, do konca roka 20 dní a zostáva mi 16 kapitol (AUNP plus toto). Plán je.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Redemption of Draco Malfoy: luckei1.

"Dokáže sa Draco zachrániť pred osudom Darov smrti tým, že bude ufňukaný zbabelec?."

Ďalší z príbehov od autorky z WLS. Skladá sa z Prológu The Other Side a poviedky The Redemption of Draco Malfoy. Prológ sa odohráva tesne pred udalosťami na veži na konci šiesteho dielu. Zvyšok poviedky po záverečnej bitke a viac menej počas siedmeho dielu (rešpektuje HP7, okrem epilógu). Nie je to poviedka, ktorá vás ohúri zápletkou, nie je až taká originálna, ale spracovanie tejto témy je unikátne a po prečítaní poslednej časti som sa rozhodla to preložiť (a hlavným dôvodom bola JSark). Tak ako pri WLS mnohí povedali, že by mohlo nahradiť HP7, tak toto by ju mohlo nahradiť určite.

Pre tých, ktorým chýba WLS... Autorka sa poviedku od poviedky zlepšuje a táto vznikla až po WLS. Osobne mám dva dôvody pre preklad okrem ďalšej poviedky od luckei1. Po prvé: poviedka dodržiava originál (okrem epílógu, samozrejme) a udalosti v ňom vysvetľuje trochu inak. Po druhé, po dočítaní som sa rozhodla venovať túto poviedku JSark. :D

Poviedku tvorí Prológ (pred udalosťami na konci šiesteho ročníka) a potom sedem kapitol po porážke Voldemorta a spätne vysvetľuje udalosti na Rokforte počas siedmeho ročníka. Mne sa to páčilo, takže dúfam, že to osloví aj vás.