Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Najčastejšie otázky

Položiť otázku
register alebo sa prihláste, ak chcete položiť otázku.

Ostatné

  • Základné termíny podľa Rapidez

    Podcast, podfic, audiofic

    – podcast je jakýkoliv audio či video záznam, mluvený záznam fanfikce se označuje jako podfic; termín podfic je (pokud vím) zaměnitelný s audiofic

    Jednorázovka:

    Drabble

    – kratičká jednorázovka, má přesně 100 slov

    Ficlet

    – krátká jednorázovka, obvykle do  2 000 slov

    Oneshot

    – delší jednorázovka, obvykle 2 000 - 9 000 slov

    Kapitolovka:

    Prequel

    – příběh, který předchází dané fanfikci (můžete si to představit jako prolog, ale je to celá povídka)

    Sequel

    – příběh navazující na dokončený příběh (trochu jako druhý díl knihy, jen s tím rozdílem, že první kniha samotná tvoří ucelený příběh)

    Futurefic

    – příběh, který nám odhaluje něco z budoucnosti „po příběhu“; takový náhled do života několik let (měsíců, týdnů, staletí…) poté, co původní příběh skončil; trochu připomíná epilog (dokonce na něj může navazovat)

    Extra

    – scéna z děje, která původně v příběhu nebyla a autorka ji dopsala později (na nátlak čtenářů)

    Chronologicky můžeme seřadit následovně:

    – prequel, prolog, kapitoly (+extra), epilog, futurefic, sequel

    – prequel a sequel jsou samostatná díla a mají vlastní názvy, futurefic a extra jsou (nepovinnou) součástí příběhu fanfikce, stejně jako prolog a epilog

    Fanfiction700
    štvrtok 14.júl.2016
  • Nemám prístup k niektorým poviedkam v Archíve

    4.6.2021

    Archív ako samostatná stránka bol zrušený, podarilo sa nám len archivovať komentáre a tým zmenšiť veľkosť dát, ktoré robili problém. Platia len a len prihlasovacie údaje z hlavnej stránky.

    Ak starý link nefunguje, skúste nájsť nový na hlavnej stránke. Žiadne poviedky vymazané neboli.

    02/2019

    Na prístup k niektorým poviedkam v Archíve je potrebná v prvom rade registrácia. Registrácia na hlavnej stránke nestačí. 

    Vždy si skontrolujte, či váš nick je v zozname prihlásených nickov alebo kliknite na svoj osobný účet. Ak vás ohlasuje. je problém v cookies. V panike s GDPR sa vám môže preniesť nastavenie z iných webov alebo ste si vypli cookies v prehliadači (mobile).  Stránka používa len technické cookies, takže žiadne obavy mať nemusíte. 

    Keď ste prihlásení a napriek tomu vás niečo zablokuje, tak je tam vždy nejaký oznam. Takže ak hlásite, že sa niekam nemôžete dostať, treba napísať aj prečo. 

    Napísať tu napriamo ako sa dostať do Restricted section?  Veď sme na stránkach s témou Harryho Pottera, aj Hermiona na to musela prísť sama. 

    Inak je všetko toto popísané na úvodnej strane Archívu. 

    nedeľa 10.feb.2019
  • Oddelenie s obmedzeným prístupom

    Keby som mala určiť najčastejšiu otázku, ktorá sa týkala tohto webu, bolo to: Ako sa dostanem do Restricted section?  Nejako sme predpokladali, že sa dovtípite, že riešenie nebude napísané priamo, keďže ide o pojem z Harryho Pottera a Hermiona na to tiež musela prísť sama.  Stačilo použiť vyhľadávanie alebo aspoň pozrieť najčastejšie otázky. 

    Prečo vznikla RS je popísané tu:   https://hpkizi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=1698  Ten článok je už naozaj archívny, ale je tam pár odkazov a hlavne vyvoláva spomienky.

    Medzitým Najčastejšie otázky zastarali, takže link na pôvodné znenie neuvádzam. Ale zobrazte si svoj profil, tie body za aktivitu asi majú nejaký zmysel. Takže premýšľajte smile

    Stručne a jasne, existujú preklady, ktoré autori originálu nepovolia. A nechceli sme v tom čase provokovať, keďže preklad nebol povolený. Pozor, nejde o žiadny nelegálny preklad, sú jasné pravidlá, kedy ide o plagiátorstvo a podmienky prekladu aj pri nesúhlase autora. Len zrovna pri Mayi sa do toho plietli právnici, skrátka vtedy sa to považovalo za dobrý nápad.  Ak sa pýtate, prečo nestačilo obmedzenie len pre registrovaných... pár autorov originálu sa tu registrovalo, takže preto. 

    Ako šiel čas, tak sme prišli na to, že ani RS nezamedzila, aby sa to, že sa niečo prekladá, nedalo správnym vyhľadávaním zistiť. Zablokovanie prístupu na prečítanie samotného článku nestačilo. Ale na druhej strane je rozdiel, či prekladáte autora, čo sa zo sveta FF už vyparil alebo je stále aktívny (a vy ste zo slušnosti požiadali o súhlas).

    Z tohto dôvodu došlo k úprave RS a v súčasnej dobe máme viac úrovní utajenia. Pokiaľ máte už teraz prístup, tak to ani nepostrehnete, ale naozaj by sme boli radi, kebyže nahlásite, ak bez prihlásenia vidíte to, čo nemáte. 

    Opakujem, netýka sa to článkov, ku ktorým sa už teraz dostanete. Obmedzuje to informácie pre neprihlásených a tým pádom pre samotný google.

    1. zmena - kategórie resp. autor originálu. Ak poviedka patrí do RS, miesto kategórie by mal byť text Restricted section

    2. zmena - banner - ak poviedka patrí do RS 2. a 3. úrovne, zobrazuje sa ten fialový banner o RS, nie skutočný banner, ktorý ku poviedke patrí (to umožní časom vrátiť späť pôvodné bannery)

    3. zmena - výpis kapitol - ak poviedka patrí do RS 1. 2. a 3. úrovne, zoznam kapitol sa neukazuje

    4. zmena - úvod a úvodky článkov -  ak poviedka patrí do RS 3. úrovne, úvodné info a úvodky k článkom sa nezobrazujú

    V tejto chvíli (9.4.2020) je v RS 3. úrovne len poviedka Dluh od Lupiny. Ale už viem o dvoch budúcoročných poviedkach, ktoré tam určite budú musieť ísť. Staré veci od Mayi prejdú do 2. úrovne, keď budem mať čas. 

    Taká drobnosť na záver: Keby ste náhodou frfľali, čo zase vymýšľam, tak pre tých, čo ešte nevedia, ako to tu chodí: vyšťavím sa na preklade z rýchlika, následne programujem, aby som... už po pár dňoch dostala chuť na ďalší preklad. Zoznam vecí, čo ešte treba spraviť, je ešte veľmi dlhý, preto to vyzerá ako stále nedokončené, ale... programujem len medzi prestávkami v prekladaní. 

    nedeľa 12.sep.2021
  • Ste tu prvý raz? Čo tu nájdete bez prihlásenia

    Nechávam ako pripomienku, ako to kedysi bolo smile

    streda 19.jan.2022